1
00:01:10,960 --> 00:01:12,990
Stiamo salvando Alba,

2
00:01:17,010 --> 00:01:18,990
questo lo sanno gli Dei.

3
00:01:26,050 --> 00:01:28,060
Tutti lo cercano.

4
00:01:36,120 --> 00:01:40,080
Vorrei che la terra si aprisse e il mio
il corpo affondò dove vivono i morti...

5
00:01:44,010 --> 00:01:47,980
Vorrei che la terra si aprisse e il mio
il corpo affondò dove vivono i morti...

6
00:01:48,020 --> 00:01:51,020
piuttosto che avere
pronunciare questo doloroso discorso.

7
00:01:51,060 --> 00:01:53,080
E' stato ucciso.

8
00:01:53,120 --> 00:01:55,980
Suo fratello Yemos lo ha ucciso.

9
00:01:57,100 --> 00:02:01,140
Fu accecato da un Dio crudele,
voleva il regno.

10
00:02:01,930 --> 00:02:05,120
Fu accecato da un Dio crudele,
voleva il regno,

11
00:02:06,120 --> 00:02:12,970
L'ho visto io stesso affondare il pugnale
nella schiena di Enitos.

12
00:02:13,970 --> 00:02:15,970
Questo è impossibile.

13
00:02:16,010 --> 00:02:21,080
Ero lontano, disarmato,
Non sono riuscito a salvarlo.

14
00:02:21,120 --> 00:02:27,980
Lo giuro, davanti a tutti gli dei,
che il mio cuore non sarà in pace

15
00:02:28,020 --> 00:02:32,060
finché la terra non avrà bevuto
il sangue di Yemos.

16
00:02:32,100 --> 00:02:35,050
Chi sarà adesso il re di Alba?

17
00:02:35,090 --> 00:02:37,090
Dicci chi sarà il nostro re,
Amulio!

18
00:02:38,110 --> 00:02:40,100
Alba deve avere un re!

19
00:02:40,140 --> 00:02:43,030
La legge dice che tu sei il re!

20
00:02:43,070 --> 00:02:46,980
Tu sei l'unico
chi può guidare la nostra Lega.

21
00:02:47,020 --> 00:02:50,050
Viva Amulio!

22
00:02:52,100 --> 00:02:54,120
Dai loro quello che vogliono.

23
00:02:54,910 --> 00:02:56,900
Sarai un grande re.

24
00:02:59,930 --> 00:03:02,080
Viva Amulio,
viva il figlio di Proca!

25
00:03:31,060 --> 00:03:34,110
Morte a Yemos!

26
00:03:43,120 --> 00:03:46,100
Morte a Yemos!

27
00:03:46,140 --> 00:03:48,900
Morte a Yemos!

28
00:06:08,110 --> 00:06:09,950
Ilia,

29
00:06:10,970 --> 00:06:13,960
il re d'Alba
vuole parlare con te.

30
00:06:53,000 --> 00:06:54,940
Mi riconosci, Ilia?

31
00:07:00,050 --> 00:07:01,130
Padre.

32
00:07:04,990 --> 00:07:07,020
Il tuo viso è cambiato.

33
00:07:12,070 --> 00:07:13,970
Non tremare.

34
00:07:17,070 --> 00:07:18,960
Non tremare.

35
00:07:22,010 --> 00:07:25,040
Chiedi protezione alla Dea
per me e buona fortuna per Alba.

36
00:07:27,090 --> 00:07:29,990
Non capisco...

37
00:07:30,030 --> 00:07:32,980
solo il re può entrare qui.

38
00:07:33,020 --> 00:07:35,120
Sono il tuo re.

39
00:07:41,060 --> 00:07:42,910
Voi?

40
00:07:44,050 --> 00:07:45,960
E i gemelli?

41
00:07:47,010 --> 00:07:50,940
Uno è vivo,
ma è il peggiore dei due.

42
00:07:50,980 --> 00:07:53,910
Ha ucciso suo fratello
di fronte a me.

43
00:07:56,070 --> 00:07:58,040
Quale dei due è vivo?

44
00:07:59,130 --> 00:08:01,110
Yemos è vivo.

45
00:08:13,030 --> 00:08:15,020
Perché piangi? Ilia...

46
00:08:15,060 --> 00:08:16,960
Perché?

47
00:08:17,000 --> 00:08:18,100
Padre,

48
00:08:22,000 --> 00:08:24,050
Sto piangendo lacrime di gioia per te.

49
00:08:59,940 --> 00:09:02,000
Hai fame, Wiros?

50
00:09:02,040 --> 00:09:04,060
Sì, ti prego.

51
00:09:07,090 --> 00:09:08,920
Belare.

52
00:09:11,970 --> 00:09:13,950
-Non capisco.
-Belare!

53
00:09:17,120 --> 00:09:19,030
Come una pecora!

54
00:09:39,910 --> 00:09:41,900
Sei nato per essere uno schiavo,

55
00:09:43,990 --> 00:09:47,020
quelli come te
dovrebbero essere trattati come animali.

56
00:09:57,070 --> 00:10:00,100
L'ho trovato al fiume.
Sta ancora respirando.

57
00:10:00,140 --> 00:10:02,910
Questo è mio.

58
00:10:04,020 --> 00:10:06,120
E cosa ho a che fare con lui?

59
00:10:06,910 --> 00:10:08,120
Potrei tenerlo come mio schiavo.

60
00:10:10,110 --> 00:10:12,010
Ben fatto, Toro.

61
00:10:12,050 --> 00:10:13,980
Si ritrovò schiavo.

62
00:10:18,090 --> 00:10:19,940
Sei sicuro che sia vivo?

63
00:10:33,130 --> 00:10:35,930
Tienilo fermo!

64
00:10:39,100 --> 00:10:41,100
È un ribelle.

65
00:10:41,140 --> 00:10:44,060
Non gli piace essere trattenuto.

66
00:10:44,100 --> 00:10:46,990
Datemelo e glielo insegnerò.

67
00:10:49,110 --> 00:10:51,070
Là!

68
00:10:51,110 --> 00:10:52,960
Là!

69
00:10:56,020 --> 00:10:59,140
qui,
è così che si fanno spostare gli schiavi.

70
00:10:59,930 --> 00:11:01,920
Mascalzone!

71
00:11:02,990 --> 00:11:04,900
Tienilo!

72
00:11:08,010 --> 00:11:09,950
Di dove sei?

73
00:11:09,990 --> 00:11:13,120
Non è un servitore, è prezioso.

74
00:11:13,910 --> 00:11:15,100
Parli la nostra lingua?

75
00:11:16,110 --> 00:11:17,950
Leccata.

76
00:11:21,090 --> 00:11:23,030
Questo è mio!

77
00:11:23,070 --> 00:11:25,080
attento,

78
00:11:25,120 --> 00:11:27,100
perché ti taglierò la gola.

79
00:11:53,030 --> 00:11:54,980
Hai qualcosa da mangiare?

80
00:12:00,020 --> 00:12:02,950
Siamo Luperci, veniamo da Velia.

81
00:12:09,010 --> 00:12:11,060
Sei stato fortunato ad incontrare il Toro.

82
00:12:12,940 --> 00:12:14,950
È il più stupido di tutti.

83
00:12:20,140 --> 00:12:22,140
Riesci a sentirli?

84
00:12:22,930 --> 00:12:25,050
Strappano il cuore
fuori di noi mortali

85
00:12:25,090 --> 00:12:27,050
e mangialo.

86
00:12:28,110 --> 00:12:30,120
Eri solo nella foresta,

87
00:12:30,910 --> 00:12:32,910
hai incontrato gli spiriti?

88
00:12:39,070 --> 00:12:41,050
Perché non mi rispondi,

89
00:12:42,110 --> 00:12:44,050
cosa ti ho fatto?

90
00:12:46,930 --> 00:12:49,120
Quello che stai facendo, lo facevo da bambino.

91
00:12:51,950 --> 00:12:54,030
Ero nella foresta con mio fratello.

92
00:12:56,070 --> 00:12:59,000
Mio padre ci ha lasciato soli
per un mese intero.

93
00:13:01,970 --> 00:13:03,990
Rumia può percepire la paura.

94
00:13:06,940 --> 00:13:08,970
E puzzi di paura.

95
00:13:11,080 --> 00:13:13,130
Pensi di essere migliore di me?

96
00:13:14,900 --> 00:13:17,980
Non hai niente, non hai nessuno.

97
00:13:18,990 --> 00:13:21,050
Sei solo uno schiavo.

98
00:13:21,090 --> 00:13:23,900
Siamo uguali.

99
00:13:23,940 --> 00:13:25,110
sono libero

100
00:13:28,060 --> 00:13:30,030
sei in una gabbia.

101
00:13:33,930 --> 00:13:35,090
Non siamo gli stessi.

102
00:13:57,940 --> 00:13:59,920
Nostra figlia tremava.

103
00:14:02,050 --> 00:14:04,000
Come se avesse paura di me.

104
00:14:07,090 --> 00:14:09,040
Non ha paura di te,

105
00:14:11,020 --> 00:14:13,100
ha paura di tutto
fuori del tempio.

106
00:14:22,080 --> 00:14:25,000
Sei stanco.

107
00:14:25,040 --> 00:14:27,060
Non dormo da giorni.

108
00:14:32,920 --> 00:14:34,060
Il tuo potere è al sicuro.

109
00:14:35,080 --> 00:14:37,020
Yemos è vivo,

110
00:14:38,040 --> 00:14:41,970
e finché vive il mio potere
è come una casa costruita sull'argilla.

111
00:14:49,100 --> 00:14:51,920
Non può scappare per sempre.

112
00:14:53,050 --> 00:14:56,080
Nessuno offrirà asilo
ad un fratricidio.

113
00:16:14,060 --> 00:16:16,100
Ertas.

114
00:16:16,140 --> 00:16:17,970
Bere!

115
00:16:19,030 --> 00:16:20,140
Non adesso.

116
00:16:24,020 --> 00:16:28,050
Il re di Gabi ha un bue
seduto sulla sua lingua.

117
00:16:28,090 --> 00:16:31,040
Ertas soffrì il dolore più grande,
dopo il mio.

118
00:16:31,970 --> 00:16:34,910
Lui e Numitor erano molto legati.
A Veio

119
00:16:34,950 --> 00:16:37,900
mio fratello lo ha salvato
dalle spade dei Tusci.

120
00:16:37,940 --> 00:16:40,080
Perchè parli di Veio adesso?

121
00:16:40,120 --> 00:16:43,060
Tuo fratello è in esilio,
Enitos è morto,

122
00:16:43,100 --> 00:16:46,000
e non ti vergogni
bere e mangiare.

123
00:16:53,010 --> 00:16:55,900
Ti ho sempre ammirato, Ertas,
per il tuo coraggio.

124
00:17:00,950 --> 00:17:02,950
Ma fai attenzione a quello che dici,
ora.

125
00:17:04,040 --> 00:17:06,140
Non sono più libero di parlare?

126
00:17:09,120 --> 00:17:10,990
Nessuno ti sta fermando.

127
00:17:12,060 --> 00:17:14,130
Ti stiamo ascoltando.

128
00:17:16,010 --> 00:17:18,980
Non conoscevi i gemelli.

129
00:17:19,020 --> 00:17:21,990
Enitos e Yemos si amavano.

130
00:17:22,960 --> 00:17:25,130
Yemos non può aver ucciso Enitos.

131
00:17:28,010 --> 00:17:29,990
non ci avrei creduto neanche io

132
00:17:31,020 --> 00:17:33,070
se non l'avessi visto
con i miei occhi.

133
00:17:33,110 --> 00:17:35,960
Ma non l'ho visto.

134
00:17:37,040 --> 00:17:39,070
Hai paura di perdere i privilegi.

135
00:17:39,110 --> 00:17:42,070
Eri amico di Numitor,
è per questo che parli.

136
00:17:42,110 --> 00:17:45,050
Il mio popolo è devoto ad Alba,

137
00:17:45,090 --> 00:17:47,940
non abbiamo mai ricevuto privilegi
che non meritavamo.

138
00:17:47,980 --> 00:17:51,090
Allora cosa vuoi,
piccolo re di Gabi?

139
00:17:55,050 --> 00:17:56,980
La verità.

140
00:17:58,040 --> 00:17:59,930
La verità...

141
00:18:04,970 --> 00:18:07,080
La verità è qualcosa che solo io conosco.

142
00:18:08,990 --> 00:18:10,960
E dovrai credermi.

143
00:18:13,000 --> 00:18:17,080
Il nuovo re dovrà affrontare molti problemi.
È giusto che la tua Gabi...

144
00:18:17,120 --> 00:18:20,120
ha nuove terre da coltivare.

145
00:18:22,010 --> 00:18:25,000
Cosa dirai alla madre dei ragazzi?

146
00:18:27,960 --> 00:18:30,120
La madre dei ragazzi...

147
00:18:30,910 --> 00:18:32,910
è fortunato.

148
00:18:34,980 --> 00:18:38,910
Dal suo esilio non lo saprà mai
quello che ha fatto suo figlio.

149
00:19:01,020 --> 00:19:02,140
Alzati, schiavo!

150
00:19:07,050 --> 00:19:09,140
Dove vado io, vai anche tu.

151
00:19:50,070 --> 00:19:52,910
Torneremo a mani vuote.

152
00:19:52,950 --> 00:19:56,090
Non pensarci, anche se lo è
un topo, dobbiamo prendere qualcosa.

153
00:19:56,130 --> 00:19:59,960
Gneo ci colpirà
se torniamo a mani vuote.

154
00:20:00,990 --> 00:20:02,940
Dobbiamo dimostrargli che può fidarsi di noi,

155
00:20:03,970 --> 00:20:05,050
quindi ci tratterà da pari a pari.

156
00:20:14,910 --> 00:20:16,050
Camminare.

157
00:20:18,940 --> 00:20:20,940
Non farti tirare!

158
00:20:22,080 --> 00:20:24,990
Smettila di guardarmi così.

159
00:20:25,030 --> 00:20:27,930
Se prendo il cinghiale
mi toglierai la corda dal collo?

160
00:20:27,970 --> 00:20:30,090
Se parli ancora,
Ti legherò a quell'albero

161
00:20:30,130 --> 00:20:33,130
e sarai cibo
per la Signora dei Lupi.

162
00:20:33,920 --> 00:20:36,900
Se vuoi prenderlo,
colpisci il terreno con i tuoi bastoni.

163
00:20:36,940 --> 00:20:39,020
-Stai zitto, schiavo.
-Ascoltami.

164
00:20:39,060 --> 00:20:41,050
Voglio solo aiutarti.

165
00:20:42,070 --> 00:20:45,100
Fidati di me...
Non scapperò.

166
00:20:46,120 --> 00:20:49,960
Porterai un cinghiale a Gneo
e il merito sarà solo tuo.

167
00:22:24,040 --> 00:22:26,130
Questo è mio, ricordatelo.

168
00:22:32,080 --> 00:22:33,950
Madre Vesta,

169
00:22:35,070 --> 00:22:36,970
triplice Dea,

170
00:22:37,940 --> 00:22:39,940
madre feconda.

171
00:22:43,090 --> 00:22:45,110
Lo sei sempre stato,

172
00:22:47,140 --> 00:22:48,970
sono...

173
00:22:53,940 --> 00:22:55,120
Cosa sei, mamma?

174
00:22:56,970 --> 00:22:59,100
Sono dieci anni che ti servo.

175
00:23:02,020 --> 00:23:05,120
Ogni notte mi sono riacceso
il fuoco per te.

176
00:23:07,140 --> 00:23:09,910
Qual è stato il mio errore?

177
00:23:11,050 --> 00:23:14,090
se è a causa di un mio errore
che Enitos è morto?

178
00:23:22,090 --> 00:23:24,900
No, non c'è stato alcun errore.

179
00:23:26,140 --> 00:23:29,020
Inutilmente
ho vegliato sul fuoco.

180
00:23:32,090 --> 00:23:35,010
Non ti importa dei tuoi servi.

181
00:23:40,950 --> 00:23:43,910
E quindi non mi prenderò cura
di te più.

182
00:24:40,010 --> 00:24:42,110
Mi hanno detto che sei bravo a cacciare.

183
00:24:47,010 --> 00:24:48,910
Meglio del tuo padrone.

184
00:24:54,140 --> 00:24:56,140
Perché ti nascondi nella foresta?

185
00:24:59,900 --> 00:25:01,110
Stai scappando?

186
00:25:03,940 --> 00:25:05,950
Hai ucciso qualcuno?

187
00:25:08,930 --> 00:25:10,910
Non ho ucciso nessuno.

188
00:25:13,110 --> 00:25:14,940
Vai,

189
00:25:17,040 --> 00:25:19,120
scegli il pezzo migliore.

190
00:25:34,990 --> 00:25:36,100
è vero

191
00:25:38,070 --> 00:25:41,910
ha cacciato con noi,
ma ha fatto solo la sua parte.

192
00:25:43,940 --> 00:25:46,920
Aburio e Pacuvio
raccontare una storia diversa.

193
00:25:48,110 --> 00:25:50,900
Sei tu quello che non ha fatto nulla.

194
00:25:50,940 --> 00:25:52,120
Non è vero!

195
00:25:53,920 --> 00:25:56,020
Non è vero!

196
00:25:56,060 --> 00:25:58,090
Digli la verità, schiavo.

197
00:26:00,060 --> 00:26:02,000
È stato il Toro a catturare il cinghiale.

198
00:26:02,040 --> 00:26:04,110
Ho solo obbedito ai suoi ordini.

199
00:26:04,900 --> 00:26:07,120
Mentire per difendere il tuo padrone,

200
00:26:08,920 --> 00:26:10,140
questo ti fa onore.

201
00:26:12,070 --> 00:26:15,000
andiamo,
Voglio che tu ti sieda accanto a me.

202
00:26:17,940 --> 00:26:22,000
Ben fatto, Toro.
Hai avuto uno schiavo per un giorno.

203
00:26:25,050 --> 00:26:29,960
Toro dice
che lo schiavo gli appartiene,

204
00:26:33,070 --> 00:26:36,110
ma ti dico
che non è più uno schiavo.

205
00:26:36,900 --> 00:26:39,940
Adesso obbedisce solo a me.

206
00:26:44,920 --> 00:26:46,140
Prendi,

207
00:26:46,930 --> 00:26:48,040
mangiare.

208
00:26:49,990 --> 00:26:51,940
Marte è con noi!

209
00:26:51,980 --> 00:26:53,940
Marte è con noi!

210
00:27:00,990 --> 00:27:02,070
Mangiare.

211
00:27:09,950 --> 00:27:11,140
C'è abbastanza carne,

212
00:27:13,900 --> 00:27:15,990
puoi dargli da mangiare anche tu.

213
00:27:31,100 --> 00:27:33,980
Portalo qui,
la sua punizione è finita.

214
00:27:35,950 --> 00:27:38,000
Oggi mangeremo tutti.

215
00:27:43,950 --> 00:27:45,040
Andare.

216
00:27:52,940 --> 00:27:54,920
Devi ringraziarlo.

217
00:27:55,080 --> 00:27:56,910
Se puoi mangiare.

218
00:27:58,090 --> 00:28:01,070
Grazie, è grazie a te
se ora mi è permesso mangiare.

219
00:28:01,110 --> 00:28:04,140
-Alza la voce!
-Grazie!

220
00:28:04,930 --> 00:28:06,990
-Sono in debito con te!
-Basta.

221
00:28:10,010 --> 00:28:11,980
Io dico se è abbastanza.

222
00:28:15,970 --> 00:28:17,100
Hai fame?

223
00:28:18,080 --> 00:28:19,940
SÌ.

224
00:28:28,970 --> 00:28:30,110
Mangiare.

225
00:28:43,010 --> 00:28:47,090
Non devi trattarli troppo male,

226
00:28:51,080 --> 00:28:55,120
oppure penseranno
non hanno nulla da perdere.

227
00:29:03,050 --> 00:29:05,140
Ecco, prendi questo.

228
00:29:10,910 --> 00:29:12,070
Posso mangiarlo?

229
00:29:12,110 --> 00:29:14,130
Non farti vedere.

230
00:29:47,940 --> 00:29:50,050
Non toccarmi.

231
00:29:50,090 --> 00:29:52,910
Sono impuro.

232
00:29:52,950 --> 00:29:54,090
È vero quello che dicono?

233
00:29:54,130 --> 00:29:57,930
Non chiedere informazioni
quello che non vuoi sapere,

234
00:29:57,970 --> 00:29:59,110
Padre.

235
00:30:00,960 --> 00:30:02,940
Voglio sentirlo dalla tua voce.

236
00:30:06,090 --> 00:30:08,930
Ho spento il fuoco sacro.

237
00:30:14,050 --> 00:30:17,940
Non per disattenzione
o stanchezza,

238
00:30:17,980 --> 00:30:19,940
ma per scelta?

239
00:30:20,930 --> 00:30:22,050
Perché?

240
00:30:23,920 --> 00:30:26,030
Da quando Enitos è morto,

241
00:30:27,080 --> 00:30:29,910
vivere mi è diventato odioso.

242
00:30:35,970 --> 00:30:38,040
Di cosa stai parlando?
figlia?

243
00:30:39,960 --> 00:30:43,990
Avevo sei anni quando Numitor mi scelse
per il servizio divino.

244
00:30:45,120 --> 00:30:48,110
Enitos aveva otto anni.

245
00:30:48,900 --> 00:30:50,090
Mi ha detto

246
00:30:50,130 --> 00:30:55,000
"Quando vegli sul fuoco,

247
00:30:55,040 --> 00:30:58,080
Ti penserò ogni notte,

248
00:30:58,120 --> 00:31:01,020
e quando guardi la luna

249
00:31:01,060 --> 00:31:04,110
So che lo guarderò."

250
00:31:04,900 --> 00:31:09,930
Non ero solo. Vesta mi amava,
Enitos mi stava aspettando.

251
00:31:11,920 --> 00:31:15,020
Hai profanato il fuoco
per un ricordo d'infanzia...

252
00:31:15,060 --> 00:31:17,010
No, padre.

253
00:31:19,060 --> 00:31:21,900
Enitos è il mio amore come donna.

254
00:31:23,020 --> 00:31:25,030
Continuavo a vederlo di nascosto,

255
00:31:25,070 --> 00:31:28,100
ogni mese gli toccavo la mano.

256
00:31:29,900 --> 00:31:33,930
Ho implorato la Dea
per proteggerlo.

257
00:31:33,970 --> 00:31:35,090
Stai zitto!

258
00:31:36,100 --> 00:31:37,940
Stai zitto!

259
00:31:41,060 --> 00:31:43,080
Tu amata figlia,

260
00:31:46,960 --> 00:31:48,910
hai distrutto tutto.

261
00:31:50,100 --> 00:31:52,090
Padre,

262
00:31:52,130 --> 00:31:55,050
fammi vedere Enitos un'ultima volta.

263
00:31:56,980 --> 00:31:59,930
Prima
la terra si chiude sopra la mia testa.

264
00:32:04,980 --> 00:32:06,980
Non puoi toccarmi.

265
00:32:08,070 --> 00:32:10,110
Verrai sepolto vivo.

266
00:32:11,930 --> 00:32:14,050
Questo è ciò che hai ottenuto.

267
00:32:51,950 --> 00:32:54,130
Mia figlia morirà,

268
00:32:54,920 --> 00:32:56,990
e dovrò ucciderla.

269
00:32:57,990 --> 00:32:59,990
Non puoi salvarla,

270
00:33:01,030 --> 00:33:02,960
non hai nessuna colpa.

271
00:33:03,000 --> 00:33:05,900
Se Enitos non fosse morto,

272
00:33:05,940 --> 00:33:07,120
Ilia sarebbe stata al sicuro.

273
00:33:12,980 --> 00:33:16,040
L'ho sempre saputo
sull'amore di Ilia per Enitos.

274
00:33:24,900 --> 00:33:26,000
Perché?

275
00:33:27,070 --> 00:33:29,110
Perché non me l'hai detto?

276
00:33:31,910 --> 00:33:32,990
Perché?

277
00:33:39,120 --> 00:33:41,980
Perché Enitos doveva morire.

278
00:33:54,000 --> 00:33:55,140
Il dolore non ti sconfiggerà.

279
00:33:55,930 --> 00:33:57,910
Ilia ha deciso il proprio destino.

280
00:33:59,020 --> 00:34:00,940
Non abbiamo alcun potere su questo.

281
00:34:01,910 --> 00:34:04,900
Ilia è stata condannata.

282
00:34:49,930 --> 00:34:52,010
Non chiedermi prove, figlio mio.

283
00:34:52,050 --> 00:34:55,090
So come sembra un uomo bugiardo.

284
00:34:55,130 --> 00:34:57,970
Non sto chiedendo prove,

285
00:34:58,010 --> 00:35:01,040
ma un discorso che potrebbe convincere
gli altri re.

286
00:35:01,080 --> 00:35:03,940
Non puoi convincerli
che non vogliono essere convinti.

287
00:35:03,980 --> 00:35:06,980
Spurio, Mezenzio, Capis

288
00:35:07,980 --> 00:35:11,050
tutti i re della Lega
sono con Amulio.

289
00:35:12,120 --> 00:35:15,020
Se è vero, siamo soli.

290
00:35:16,120 --> 00:35:21,010
Salva Numitor, qualunque sia il costo,
e portalo da Gabi.

291
00:35:21,050 --> 00:35:24,090
Quando ci incontreremo di nuovo
decideremo cosa fare.

292
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
Non hai molto tempo,
fai quello che devi.

293
00:36:53,950 --> 00:36:55,110
Sono qui, Enitos.

294
00:37:03,960 --> 00:37:06,070
Nella morte finalmente lo saremo
insieme.

295
00:38:25,960 --> 00:38:27,080
Fa male?

296
00:38:28,950 --> 00:38:30,030
No.

297
00:38:39,050 --> 00:38:40,130
Cos'è?

298
00:38:41,950 --> 00:38:43,970
niente,
Vedo che non ti piace parlare.

299
00:38:46,120 --> 00:38:49,000
Ma lo fai.

300
00:38:49,040 --> 00:38:51,130
Non sono bravo in nient'altro.

301
00:38:53,120 --> 00:38:56,000
Anche tu parli molto di notte, però.

302
00:38:57,030 --> 00:38:59,080
Ti agiti, piangi.

303
00:38:59,120 --> 00:39:01,980
Molte volte hai detto "Fratello".

304
00:39:04,980 --> 00:39:08,120
Avevi fame e ti ho dato da mangiare.
Cos'altro vuoi da me?

305
00:39:09,910 --> 00:39:11,940
Non posso fare molto per te,

306
00:39:12,980 --> 00:39:15,000
ma posso ascoltare...

307
00:39:17,930 --> 00:39:20,950
È il fratello?
con chi hai vissuto nella foresta?

308
00:39:34,050 --> 00:39:36,040
Ora è morto.

309
00:39:38,090 --> 00:39:41,040
E con lui
Ho perso tutto quello che avevo.

310
00:39:44,080 --> 00:39:47,060
E ora spero che mi porti con sé
al regno dei morti.

311
00:39:50,130 --> 00:39:53,090
Quando avevo fame
mi hai dato da mangiare.

312
00:39:55,940 --> 00:39:58,040
Quelli come te
non sono fatti per la morte.

313
00:40:01,910 --> 00:40:03,950
Ecco perché
non temi gli spiriti.

314
00:40:05,950 --> 00:40:08,130
Perché la morte non ti spaventa.

315
00:41:09,130 --> 00:41:11,950
Non voglio morire, padre.

316
00:41:19,960 --> 00:41:22,010
Pregherò per te tutti gli Dei.

317
00:41:23,060 --> 00:41:25,130
Ti benediranno con un dolce sonno.

318
00:41:29,930 --> 00:41:33,060
Non sarà dolce, lo sai.

319
00:41:36,930 --> 00:41:40,980
Sarà fame, sete

320
00:41:42,900 --> 00:41:44,060
e oscurità.

321
00:42:52,140 --> 00:42:54,970
Abbiamo vissuto giorni terribili...

322
00:42:58,900 --> 00:43:02,930
...di perdita e di oscurità.

323
00:43:05,130 --> 00:43:08,010
Il cielo ha aperto le sue porte.

324
00:43:09,950 --> 00:43:12,900
E la furia del temporale
ci ha spazzato via.

325
00:43:15,930 --> 00:43:17,060
Ma ora...

326
00:43:18,910 --> 00:43:20,100
Ti guardo.

327
00:43:23,940 --> 00:43:29,020
Guardo i tuoi occhi duri e profondi,

328
00:43:30,030 --> 00:43:32,920
e vedo che hai resistito.

329
00:43:33,940 --> 00:43:36,010
Sei ancora qui!

330
00:43:38,920 --> 00:43:40,140
Prendi di nuovo le tue lance!

331
00:43:44,940 --> 00:43:50,980
Alza ancora forte il tuo grido di battaglia!

332
00:43:51,020 --> 00:43:54,020
Alba! Alba!

333
00:44:26,060 --> 00:44:30,050
Ricorda questo grido di guerra
quando tornerai nelle tue terre.

334
00:44:31,070 --> 00:44:33,980
Vivremo solo se saremo uniti.

335
00:44:34,020 --> 00:44:37,980
Silvia, mi riconosci?

336
00:44:40,920 --> 00:44:43,020
Sono Lauso, figlio di Ertas.

337
00:44:46,940 --> 00:44:51,040
E se ci disperdiamo svaniamo.

338
00:44:54,070 --> 00:44:56,020
Adesso vai.

339
00:44:58,040 --> 00:45:03,000
Tutti piangono i loro morti in solitudine.

340
00:46:07,920 --> 00:46:09,930
Marte luminoso.

341
00:46:15,140 --> 00:46:17,140
Armami in battaglia.

342
00:46:24,090 --> 00:46:26,080
Lasciami vivere...

343
00:46:33,930 --> 00:46:35,980
...così posso uccidere Yemos.

344
00:46:53,110 --> 00:46:58,110
Sottotitoli: Issaverdens - Roma